-God jul. -God jul. Nei!
-Hvorfor tok du den med hit? -Slapp av. Hun er død. Å, vent...
-Han er død. -Dwight, hva...
Jeg kjørte på den. Det er et julemirakel.
-Få den ut herfra. -Slapp av, ok?
Og siden det er jul, skal jeg steke denne gåsa
og servere den med en villrisdressing.
Kan du passe på den? Jeg skal hente forskjærskniven min i bilen.
-Dwight, vi har pratet om dette. -Nei, Toby, dette er annerledes.
Han er allerede død.
En gang tok jeg med en and å lage til lunsj. Folk ble sure.
De ble visst knyttet til anda og ville ikke se den bli drept.
Han var allerede død. Og Schrute- familien bruker hver del av gåsa.
Kjøttet har en deilig, røykaktig, mektig smak.
Dessuten kan du legge gåsefettet i kjøleskapet.
Da slipper du å kjøpe dyrt gåsefett.
-Vinn-vinn. -Nettopp. Takk, Jim.
Jeg liker gås. Og den er allerede død, er det så galt om vi spiser den?
Det er forkvaklet.
-Du kan ikke oppbevare den her. -Det er latterlig.
Og det går imot juleånden.
Kom igjen, Dwight. Vi har diskutert dette i en halvtime.
Det er jul, Toby.
-Det er et dødt dyr på kontoret vårt. -Toby... vær så snill.
Sløy den i bilen din.
-Ta den av pulten min. -Pam, slapp av litt, da.
Hei! Jeg vil ha et godt stykke
jule-Pam. Med godis-Pam som tilbehør.
Og kanskje noen Pam-koteletter.
-Kan jeg hjelpe deg, Michael? -Med mynte.
-Jeg ser etter lekeinnsamlingsesken. -Den er bak deg.
Ok. Jeg må legge denne sykkelen oppi der.
Jeg håper den får plass, med alle disse duppedittene.
-Hva slags sykkel er det? -Vet ikke. Vanlig sykkel.
-Dekkene ser slitte ut. -Det må være fra prøveturen.
Men malingen preller av. Er det din gamle sykkel?
Nei.
-Yo, Michael. Fet kjerre. -Takk.
-Michael... -Ja?
Å, Pam. Så koselig. Det trengte du ikke å gjøre.
-Jeg gjorde ikke det. Fra ledelsen. -Ok. Fikk alle en sånn?
-Jepp. -Fortreffelig. Bra.
Dette blir den beste jula noensinne.
Kjæresten min, Carol, kommer på festen vår i kveld.
Og jeg har en overraskelse til henne.
Jeg har to billetter til paradis
Pakk sakene Vi drar i overimorgen
Jeg tar henne med til Sandals i Jamaica. Pakketur.
Pakketur. Du vet hva det betyr. Ikke sant? Ja.
-Carol. -Hei, er Michael her?
Der er hun! En jule-Carol. Hallo.
Du har kommet fem timer for tidlig til festen.
Du er så blond.
-Michael... -Hei, alle sammen!
Jeg vet ikke hvem dere ikke har møtt, men dette kan være en av dem.
Dette er kjæresten min, Carol. Dette er bare fronten hennes.
Vis dem den andre siden. Snu deg. Kom igjen.
-Gi deg. -Nei, du kan gi deg.
Michael, hun er enda penere enn du beskrev henne som.
Jeg tror ikke det er noe galt med måten du beskrev henne på.
-Jeg trenger å være alene med deg. -Ikke så mye som jeg med deg.
-Hva er dette? -Julekortet mitt.
Det er et bilde av deg og meg og dine barn på en skitur, der vi koser oss.
"Ski-delig jul."
-Nei, vi har aldri dratt på skitur. -Jeg vet.
Jeg tro på skitur for to år siden, med mine barn og min eksmann.
Men det du ikke visste da, var at jeg var med deg i ånden, på en måte.
Jeg var i hjertet ditt. Og ved siden av dine barn. Hva er det?
-Dette er så sært. -Jeg forstår ikke.
Det er vågalt å Photoshoppe seg selv inn i et bilde
med din kjæreste og hennes barn på en skitur med deres far.
Men så er Michael vågal, da. Er "vågal" det rette ordet?
-Jeg synes du er veldig søt. -Ok.
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal takle dette her.
Og frieriet.
Jeg tror ikke dette forholdet vil funke.
Nei, nei. Ok. Vet du hva? Du tenker ikke klart.
Vet du hva du trenger? Du må tenke over dette i...
...Jamaicas største ferskvannsbasseng.
-Hva snakker du om? -Jeg har billetter til Sandals.
Vi drar i overimorgen. Du må finne frem den minste bikinien du har.
-Michael... -Det er en pakketur.
-Michael... -Ja?
Jeg er lei for det.
Nei, Carol. Om du går ut den døren, er det over.
Jeg vet.
Jim.
Hei. Jeg må gi deg julegaven din nå. Fordi...
-Jeg får bare si det. -Hva er det?
De siste månedene har jeg sendt Dwight brev fra CIA.
Seriøst?
De vurderer ham til et topphemmelig oppdrag.
Her er søknaden hans.
Jeg fikk ham til å skrive ned alle hemmeligheter han aldri skulle si.
"I fjor tok sjefen min en fridag og sa han hadde lungebetennelse,
men han dro fra jobb tidlig for å dra på trylleleir."
Her er gaven. Du får bestemme hva hans topphemmelige oppdrag er.
Beklager at jeg ikke pakket den inn.
Vet du hva...
Jeg tror ikke jeg burde gjøre sånt lenger.
På grunn av forfremmelsen. Det føles litt...
Nei, jeg skjønner det. Så klart.
Jeg har fått en sjanse til å begynne på nytt.
Og om jeg tyr til gamle vaner igjen...
...hva driver jeg med da?
Kan jeg få litt oppmerksomhet?
-Jula er avlyst. -Du kan ikke avlyse en høytid.
Fortsett sånn, og du mister Nyttårsaften også.
-Hva skal det bety? -Jim, ta Nyttårsaften fra Stanley!
Michael, hva skjer?
Carol og jeg... slo opp.
På fredelig vis.
Jeg tror ikke det sømmer seg å feire under slike omstendigheter...
-Vil de fortsatt sende Rudolf? -Det er urettferdig.
Skal vi avlyse Hanukka også?
Greit! Ha festen deres!
-Bare ingen gjester. -Men vi har invitert gjester.
Vet du hva, Phyllis?
Alle gjestene deres hadde sikkert avlyst i siste liten uansett
og gjort livet deres til et idiotisk, råttent kaos.
-Det gjør vondt. -Jeg vet.
Det gjør vondt i hjertet. Det gjør vondt i magen.
Vondt i armene.
Hvorfor ligger du sånn?
Takk.
-Hvordan jaget du vekk onde tanker? -Som hva da?
Som at den egentlige grunnen til at de gikk fra oss,
var fordi... det var ting
som de ville vi skulle gjøre i senga... som var...
...fremmede og skumle.
-Jeg tror ikke... -Ikke at du ikke ville prøve det.
Litt vin hadde kanskje hjulpet. Vet du hva jeg sikter til?
Jeg trenger ikke å vite det.
Michael... Beklager å avbryte. Vi har en badekåpe for lite.
-Ta den fra Toby. -Mottatt.
Pam, vil du bli med til Sandals i Jamaica med meg?
-Nei, takk. -Det er... Ok.
Hei, Dwight. Fine badekåper, det her.
Hvorfor det?
Phyllis, du må hente grønne vimpler i lunsjen.
-Du sa grønt er horete. -Nei, oransje er horete.
Jeg har noen ideer for å få Stamford- folka til å føle seg mer som hjemme.
-Hvert år har vi julelotteri. -Det vil aldri funke her.
-Ok. En annen idé var... karaoke. -Nei.
-En juledrikkelek. -Ja.
Gud hjelpe deg.
-Hva er det? -For noen elendige ideer.
Og ingen av dem har Nøtteknekeren som tema.
Jeg tror du burde gå.
-Du tuller. -Du prøvde.
Det er ikke noe for deg. På tide å gå.
Kom igjen. Vær så snill? Takk.
Ok. Tusen takk.
Hva gjør du?
Du kvitter deg med alt som minner deg om Carol.
Hei, hva skjer'a?
-Carol? -Nei.
Se her.
Din gamle leilighetskontrakt. Æsj, bombardert med navnet til Carol.
Skulle ønske jeg kunne hive den i esken.
Kan ikke du bare kjøpe hele låta?
Jeg må ikke kjøpe den. Jeg vil bare smake den.
Jeg vil bare ha en liten smak.
Se her. Hun sparte deg $2 000
fordi de ikke sa ifra om et muggproblem.
Men påvirker ikke det... Hvordan...
Jeg ser hva hun gjorde. Det er lurt.
Carol er en liten luring.
Farvel, min elskede
Farvel, min venn
Jeg tror jeg har vært kald mot Karen. Det er ingen grunn til det.
Hun har ikke gjort noe mot meg.
Jeg burde nok ikke være kald mot henne.
Hei, Karen. Beklager for det møtet i dag. Det var helt sprøtt.
Ja, ikke sant? Jeg er så glad du sa det.
Jeg vet ikke hvordan de møtene skal være.
De pleier å være slik.
-Sier ingen ifra til Angela? -En av kattene hennes gjorde det.
Hun kom på jobb med kloremerker i ansiktet.
Jeg likte karaoke-ideen din. Det hadde vært moro. Har dere lotteri?
Ja, vi har lotteri.
-Hei, Kev. -Hei.
FESTKOMITEEN INVITERER PÅ EN NØTTEKNEKKERJUL
Hva er det?
"Komiteen som planlegger fest inviterer på Margarita-karaoke-jul."
"Komiteen som planlegger fest" finnes ikke.
Det gjør det nå. Vi stiftet den akkurat.
Dere kan ikke bare stifte en komité. Dere må ha kapital.
-Hva er din kapital? -$200.
-Hva er vår igjen? -$201.
Akkurat.
En Margarita-karaoke-julefest. Det høres moro ut.
Nei, det er ikke en fest. Det finnes bare én fest,
og den holdes av festkomiteen, og den starter klokken 15:00.
Så hvorfor er det to flygeblader?
Jeg vet dette er forvirrende. La meg forklare.
-Det er en fest klokken 15:00. -Riktig.
Og så er det en morsommere fest som starter klokken 14:45.
Og om du er interessert i den mye morsommere festen,
kan du finne informasjon på dette fargerike flygebladet.
Jeg så ikke hvor den skal være.
Ser ut som Scranton og Stamford kommer overens.
Det er det vi vil, ikke sant?
Jeg synes det er bra.
Pam og Karen, jeg beordrer dere til å avslutte all festplanlegging nå.
Du kan ikke gjøre det.
Som nummer tre på denne avdelingen, beordrer jeg...
-Jeg er nummer tre. -Du er nummer fire.
Dere må overrekke all julepynt og festeparafernalier,
som blir returnert den 4. januar.
-Jeg kan hjelpe. -Ok, bra.
Som nummer to, stifter jeg en komité
som skal avgjøre gyldigheten til komiteene. Jeg er eneste medlem.
-Komiteen tar herved en avgjørelse. -Dette er teit.
Kan du være stille? Komitémøtet er satt.
-Denne komiteen er gyldig. -Hva? Nei, nei!
Vent! Tillatelse til å bli med i gyldighetskomiteen.
-Avslått. -Pokker!
Jeg kan ikke konsentrere meg når jeg vet du har det vondt.
La meg ta deg ut på lunsj.
Jeg spanderer.
Greit. Det er ingenting her jeg kan distrahere meg med uansett.
Det er gutten min.
-Jeg vet om et bra sted. -Hooters?
Nei, Benihana. Mye mer elegant.
Men ta det med ro. Damene er fortsatt deilige.
Jeg trenger gjengen min. Jim, Dwight, Ryan. Vi drar på asiatisk Hooters.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg føler meg ikke bra. Jeg har mye å gjøre. MSG-allergi. Spiste der i går.
-Ok. God bedring. -Takk.
-Kom igjen, Jim. -Ok.
Brødre før tøser! Fordi dine brødre alltid er der for deg.
De støtter deg når tøsen din river ut hjertet ditt uten grunn.
Og du var bare snill mot tøsen din,
og du sa at hun var den eneste tøsen for deg
og at hun var bedre enn alle andre tøser i verden. Og så...
Plutselig er hun ikke tøsen din mer.
Bruker jeg bare tre?
Om du bruker mer enn tre biter tape til å pakke gaver, gjør du det feil.
Ok, og hvor får du tak i disse kule sløyfene?
-På en hvilken som helst festbutikk. -Ok.
Er du sikker på at jeg ikke kan bruke tegneseriesiden i avisa?
Å ja, moren din hadde elsket det.
-Hei. -Hei.
-Greit, ser dere senere. -Ha det.
-Han er søt. Du burde date ham. -Ja, kanskje.
Så, hun var skikkelig fin.
Så jeg sa: "Du ser deiligere ut enn vanlig i dag." Takk.
Michael. Hedersplassen.
Bare sett deg der. Bra.
Faktisk... Unnskyld meg, sir, jeg trenger denne stolen.
Dwight, bare la dem være i fred.
De er på date. De ser veldig lykkelige ut.
Så ser hun på meg og sier: "Unnskyld, kjenner jeg deg?"
Etter ett år med at jeg kjøpte latte av henne. Kan du tro det?
Jeg hører ikke hva dere sier!
Carol drakk latte.
Hvem snakker dere om?
Hun fikk en liten skumbart.
Hadde Carol bart?
Og jeg sa: "Har du latte?" Og hun sa: "Det er ikke morsomt."
-Hva snakker dere om? -Hun forsto meg virkelig.
Hun visste at vi ikke måtte le for å nyte hverandres selskap.
Gjenta det du sa, høyere.
-Legg ut salt til glasskanten. -Kjempegod idé.
-Phyllis? -Jeg tar meg bare en snack.
-Du kan spise den her inne. -Ikke si hva hun skal gjøre.
-Phyllis? -Ok.
Hallo, alle sammen. Vi ville bare si
at festen vår starter nå på pauserommet, så...
Jeg har en viktig kunngjøring om lønningene deres.
Lønningene deres kommer på fredag, som avtalt.
Og de vil være i riktig beløp, slik de pleier å være.
Vennligst vent på en veldig viktig kunngjøring,
nok en gang om lønningene deres!
Jeg må vite om jeg kan starte festen.
Michael! Hei! Her, Michael!
Jeg vet ikke. Ingen hører meg. Vet du hva? Start festen.
Ga Michael deg lov til å gjøre dette?
Start festen.
Dessuten vil jeg informere dere om at
som en gave til dere, starter festen tidligere enn planlagt.
Faktisk så starter den nå.
Festen vår starter også nå.
FORTSETTELSE FØLGER...